第3課は飛ばした。
第4課 p19-
1. HAU. MR, KIMRA.
2. HAU. DS, TANAKA.
3. SE IYPES AOG PROI IOL ME.
4. ALOO. DS, KIMRA.
5. BOnSOWAA. SEI ATyUn UK SASAKI.
6. QAAMO EHyU. IOL ME.
7. KWAHELI. ABIAnTO.
挨拶と呼びかけの言葉が登場する。MR [maar] やDS [daas] の後には , をつける。「おはよう」が２回出てきたから「こんにちは」も２回出てくるかと思ったが、出なかった。ALOO と FIINA の対立はここでしか現れないのでノシロの場合は工夫が必要だ。しかしアルファベットを学んだこの段階で挨拶語を導入するというのは良いように思う。
3. 「私はあなたに良い朝を望む」という表現。こういううげん的な表現を使わなければいいだけではあるが、どう表現するかが気になる。IYPESなどを含む語は < > を用いて他の動詞と組み合わせることができるが、「他の人に 〜を望む」という言い方はどうしたらよいかわからない。ここではエスペラントの表現をそのまま援用した。
5. 6. 「友であるササキ」「友よ」「お前よ」という感じの表現はどうすべきか。日本語的にはややクサい感じがする。
6. 意外なことに「おやすみなさい」が実装されていない。「睡眠を楽しんで」とした。QAAMO便利。
8. HAU. ? ME IIJIn YU-T BEENIS-O EAL TO PROI.
9. NAI. SE IKn NAI YU-T TE-O.
10. SE MUQ EKLEZ-T EAL HTES Ny'I.
11. ? ME YU-T AOMAS EVNOL-O AYL TOLSTOI ABL InM OnD AOPITI.
12. NAI. SE NAI YU-T TE-O. OTT SE MU-R TE-O AYL AnTVII EAL BUKAS Ny'I.
13. TO EVNOL AYL TOLSTOI RI FAA AULO OTT FAA AOInTE.
14. SE EnTIS ME-O TO BEEK-O BUKAS.
15. ASAnTE.SE IUFALI YU-R TE-O. ABIAnTO.
動詞の過去形、未来形が登場。
副詞が登場。副詞句とあわせ、これらについては形容詞との区別ができないものが多い。例えば修飾詞からなる修飾詞句は形容詞句なのか副詞句なのかであいまい性が生じる。8. は原文では「今朝、新聞を読んだか」であるが、ここでは「今朝の新聞を読んだか」とも読める。
修飾詞が登場。
ノシロ的には構成詞も登場している。
